《次韵钱逊叔泛舟虹桥(吕本中)》详注 译文 解析

《次韵钱逊叔泛舟虹桥(吕本中)》详注 译文 解析

次韵钱逊叔泛舟虹桥

宋 吕本中

半篙春涨绿平溪,二月江城草色齐。

舟比蜉蝣千顷外,□同斥鴳一枝栖。

野桥柳线斜风软,曲槛花光夕照低。

却讶探骊人不至,清樽画航倩分题。

【题解】

<注>次韵:按照原诗的韵和用韵的次序来和诗,是和诗的一种方式。也叫步韵。钱逊叔:即钱伯言。钱伯言(?~一一三八),字逊叔,会稽(今浙江绍兴)人。协之。高宗建炎元年(一一二七)八月,知杭州,十月,移知镇江府(《建炎以来系年要录》卷八、一○)。三年,责澧州居住,再贬永州安置(同上书卷二一)。绍兴八年,卒于岩州(同上书卷一二四)。今录诗七首。泛舟:乘船浮游水上。虹桥:弯曲如虹的长桥。

<译>钱逊叔写下《泛舟虹桥》这首诗并寄给我,我按照这首诗的韵和用韵的次序酬和他的诗

【作者】

吕本中:(1084—1145)宋寿州人,郡望东莱,字居仁,人称东莱先生。吕好问子。高宗绍兴六年赐进士出身。历官起居舍人、中书舍人兼侍讲、权直学士院。曾上书陈恢复大计。秦桧为相,私有引用,本中封还除目。又与赵鼎深相知,忤桧,被劾罢。工诗,得黄庭坚、陈师道句法。卒谥文清。有《童蒙训》、《江西诗社宗派图》、《紫微诗话》、《师友渊源录》、《东莱先生诗集》等。

【句解】

半篙春涨绿平溪,二月江城草色齐。

<注>半篙:犹“半篙水”,指水流清浅。宋·苏轼《和鲜于子骏<郸州新堂月夜>二首》(其一):“去岁游新堂,春风雪消后。池中半篙水,池上千尺柳。佳人如桃李,胡蝶入衫袖。山川今何许,疆野已分宿。岁月不可思,驶若船放溜。繁华真一梦,寂寞两荣朽。惟有当时月,依然照杯酒。应怜船上人,坐稳不知漏。”篙,gāo,撑船或搭脚手架用的竹竿或木杆。春涨:春季水涨。城:临江之城市、城郭。

<译>春日里,清浅的溪流涨起来了,溪水碧绿,水面满溢;二月里,江之滨,城之下,百草丰茂,草色如洗,

<析>首联中,诗人抓住“溪流”“草色”这两个典型意象,通过写原先清浅的“半篙”溪流因“春涨”的变得和堤岸齐平、变得更为碧绿,通过写春草在二月春风的吹拂下变得平齐、碧绿,生动地描摹了溪流满溢、百草丰茂的春日丽景,流露出欣喜、愉悦、恬淡的心绪。其中,“平”字,指溪水和堤岸齐平,既与上文的“涨”字呼应,又暗示了春水满溢的情态。“齐”字,指春草的颜色一致,既与上文的“春”“二月”等呼应,又暗示了春草丰茂、碧绿明丽的景象。

相关推荐

三星Note5和iPhone6S买哪个好?配置参数对比
office365无法登录账号

三星Note5和iPhone6S买哪个好?配置参数对比

08-04 👁️ 6593
邬姓起源和来历:祁臧受晋顷公封于邬地(以邑为姓)
桶装可乐
365娱乐场投注

桶装可乐

10-21 👁️ 7066
UC浏览器里进行下载网页视频的具体步骤讲述
office365无法登录账号

UC浏览器里进行下载网页视频的具体步骤讲述

07-18 👁️ 5464